「エスペラント語で話そう Saluton!」

la bileto de giovanni

ジョバンニの切符
the ticket of giovanni

さて、最後の章になりました。
ジョバンニの切符。
長いので次の月もつづけて読んでゆきたいと思います。

投稿者 小林エリカ : 23:10 | Comments (0)

Fervojo

（日本語）鉄道
（英語） Railway

地下鉄！
これには本当に参っています。
セックスアンドザシティーのようにヘイ、タクシー！と帰れればいいのですが、
意外とクイーンズは遠いのです・・・。

とにかく、電車に乗るのが猛烈に苦手！
１５分でつけるはずのところに、どうして、１時間もかかるんだっ！！！
アルファベットと数字でできている駅名とラインの名前をどうして理解できないんだ！自分！
と落ち込みつつ、地下鉄を永遠ぐるぐる回ってます。

乗り間違い、降り間違い、通り過ぎ、早く降り過ぎ。
ビタミンとかが足りていないのか？！
この数週間、いっぱつでまともに目的地に着いたことがないって、一体全体、どうしたことなんでしょう。

NYの地下鉄って難しい・・・と思っていたのですが、どうやら、そうではないらしい・・・。

思い起こせば、目を開いているのに東京でも電車を乗り過ごしたりしてました。
そういえば、フランスに行ったときもひとつ手前の駅で飛び降りてさんざんなことになった・・・。
東京ではもっぱら、銀座線とか半蔵門線。中央線なんかも危ないね。
なるだけ電車に乗らなくてすむように、都心に引っ越したくらい、本当に電車が苦手です。

永遠に目的地にたどり着けないことが多々あります。
これ何かの病気でしょうか・・・まさか脳に欠損があるんじゃあ・・・ああ、恐ろしい、

しかし、というわけで、殆ど歩いて暮らしていたので、とてもエコロジカル（？！）ではあります。
ひとりスローライフ実行中。

あと、迷子になって面白いものを見つけたりするのは大得意です（ちょっと自慢げ）。
しかし、さすがに毎日迷子は結構疲れる・・・

部屋で履こうと思って買ったサンダル。タグを切ろうとして、なぜか間違えてはな緒を・・・
しかし、いつもいつでもこんなにぼんやりしているだなんて・・・・
日本を出てから毎日がこんな調子です。
・・・もしかして、恋？！（笑）　←少女マンガ的発想

って、この、ぼんやりは、子どもの頃からずっとか。

投稿者 小林エリカ : 01:14 | Comments (6)

blua bero

（日本語）ブルーベリー
（英語）blue berry

ブルーベリー摘みをしました。
田植えの帰り道、畑の持ち主さんの経営するレストランの脇で、ブルーベリー摘み。
ジャムにしようかしら、ケーキにしようかしら、お酒に漬け込んでも美味しいらしいし、と乙女な妄想を巡らせつつ。

ブルーベリー摘みは、実にロマンチックな行為です。

レストランに戻って、おひるごはんをぱくぱく。

そして、ついでに、摘んだばかりのブルーベリーもぱくぱく。

気づいたら、全部食べてしまってました。
仕方ない、東京に戻ったら、キルフェボンのブルーベリータルトでも買わねば。

投稿者 小林エリカ : 11:07 | Comments (2)

radikala

（日本語）過激な・根本的な・革新的な
（英語）radical

アヴァン・ポップ-増補新版-
発売にあわせて青山ブックセンターの本店で行われた、「ラリイ・マキャフリイ×島田雅彦　司会：巽孝之／通訳：栩木玲子Storming the Reality Studio, Again !-------ふたたび現実スタジオを急襲せよ！」へ行ってきました。

トークショーというので、軽い気持ちで行ったら、ひとりひとりの発言が本当にスリリングで深く感動した。
やっぱり、そこでお会いした方も、トークショーで感動して泣きそうになるだなんてはじめて！と話していて、その意見に思わず頷きました。

真にラディカル、ラディカーラであるとはどういうことか。という話が特に素晴らしかったです。
現代の、高度資本主義社会、超消費主義社会においては、ラディカルであるということすら、スタイルとして消費されてしまう。そんな時、真にラディカルであるためにはどうしたらいいのか？
という話。

それを、音楽を例に説明してくれました。
ヘビメタバンドがウオーッと叫びながら、反ブッシュや反戦を叫ぶ音楽はラディカルか？
一見したところ、すごくラディカルだけれど、結局のところ、叫びながら歌うってこと自体が、もはや、「ラディカルなスタイル」ということで消費されてしまっている。入れ墨だって、今時はティーンエージャーだってするのが普通になってしまっている。
でも、一方、ブルース・スプリングスティンがイスラムの音楽を取り入れた自分の曲を、コンサート会場でアメリカの観客に一緒に歌わせる、ということの方が、実はとてもラディカルなのではないか？

かつてラディカルであったものが、時を経るにつれ「ラディカルなスタイル」としてどんどん消費され、真に革新的であることが難しい今、本当の意味でのラディカルについてを考えさせられる感動的なトークでした。

その後のプリミティビズムへの回帰の話も面白かった。

アメリカにおいて、もはやタブーは「ない」とされた中で、どうやって挑戦的であることができるのか。
ラディカルなものでさえCMに使われ、コマーシャルとして消費されてゆくという、貪欲な社会にあって、いかにラディカルでありつづけることができるのか。
その答えはアヴァン・ポップの本の中にあります。

真にラディカルである、本当の意味で挑戦的であるということが、この世できちんと世界と向き合うための方法なのだと、私は再度深く心に刻みました。
とはいえ、私自身、常にラディカルでありたいとは思えどやっぱり難しい！

BE LESS AFRAID

弱虫な私はすぐにくじけそうになってしまうし、すぐに怯えてしまいます。なので、とりあえず、スーザン・ソンタグの言葉を机のところに書いて置いてあります（笑）

ちなみに、BE LESS AFRAIDはエスペラントだとMALPEZIGI TIMON

ラリイ・マキャフリイさんの講演会は６月28日は慶応大学にてもあるそうです。本当にトーク自体がラディカルでスリリングなものです。本来、批評や思考というのは、こんな風にスリリングでひとつひとつがラディカルなものなんだよな！と思う私今日この頃でありました。
詳しくは 巽ゼミホームページ

投稿者 小林エリカ : 07:56 | Comments (121)

vortaro

（読み）ヴォルターロ
（日本語）辞書
（英語）dictionary/word

エスペラントの単語を探すのにテキスト片手に四苦八苦。
そして、見つけました。便利です。オンライン、いやいや、レタ（reta)vortaro!

[エスペラント→日本語]
http://www.jei.or.jp/komputilo/pejvo/index.html
[日本語←→エスペラント]
http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/esp_y.html

[英語・フランス語他←→エスペラント]
http://lingvo.org/traduku/

vorto（単語）
reta（インターネットの、網状の）

ちなみに私の両親は、子どもがもし男だったらエスペラントの名前をつけたかったらしく、ボルタ郎かリブ郎の二択だったとか。リブ郎は本（Libro）ね。(e)

投稿者 小林エリカ : 21:58 | Comments (0)

alfabeto

（読み）アルファベート
（日本語）アルファベット
（英語）alphabet

エスペラントのアルファベット（alfabeto）は28文字。表を作ってみました。発音発音！

読んだままに書いて、書いたままに読むのが基本。例外はナシ。
アクセントは後ろからニ番目の母音に置くのが決まり。
つまりアルファベート。

C^チョーとかG^ジョーとかがまだいまいち慣れないけれどこれからがんばります。

^こういう記号はxで代用して、たとえば、c^=cxでもよいそうです。(e)

投稿者 小林エリカ : 13:09 | Comments (3)